Une erreur de français dénoncée par l’Académie française
Lors de l’annonce du nom de son futur porte-avions, Emmanuel Macron a commis une erreur de français. L’Académie française a rapidement rappelé les règles en vigueur concernant la dénomination des bâtiments militaires.
Le contexte de l’annonce
Ce mercredi 18 mars, en visitant le chantier naval de Naval Groupe d’Indret, près de Nantes, le président de la République a officialisé le nom du nouveau porte-avions, prévu pour 2038. Il a déclaré : « Notre nouveau porte-avions portera le nom de « France Libre » », avant de conclure par : « Vive la République, vive la France, vive le « France Libre » ».
Les règles typographiques appliquées à la Marine
Les propos d’Emmanuel Macron ont suscité une réaction de l’Académie française. Selon elle, la tradition typographique dans la Marine nationale veut que l’article s’accorde avec le genre du nom qui suit. Ainsi, il faudrait dire « la France Libre » et non « le France Libre ».
L’Académie précise que cette règle est fixée par l’Imprimerie nationale, qui l’a codifiée dans le Lexique de l’Imprimerie et confirmée par des circulaires ministérielles en 1934 et 1955.
Dans le langage maritime, cette règle est couramment respectée : on parle par exemple de « la Somme » ou « la Jeanne d’Arc ». En utilisant « le France Libre », Emmanuel Macron s’est donc éloigné de cette convention.
